2020 - 2021
ES
Documento tamaño carta
Durante mi año de OPT, marzo del 2020 a julio del 2021, envié paquetes a las oficinas de USCIS todos los meses, 16 en total, con el propósito de demostrar dominio del idioma inglés. OPT es una autorización de empleo temporal que permite a lxs estudiantes trabajar en la economía de los Estados Unidos. Esta oportunidad se utiliza para construir un portafolio en un campo de estudio especializado para solicitar una visa de más largo plazo. Opté por una visa O-1, para la cual el dominio del inglés es una habilidad esencial. Cada paquete incluía: una carta dirigida a un oficial ficticio de USCIS, una lista de vocabulario de palabras en inglés recientemente aprendidas, identificaciones y documentación de lo siguiente:
Cada semana "desempeñé" mi alfabetización en inglés horneando páginas de mi diccionario español / inglés en una hogaza de pan blanco. Las páginas fueron seleccionadas por contener cualquier palabra en inglés que hubiera aprendido esa semana. La página entera fue arrancada, triturada y mezclada con la masa. Después de hornear, engullí cada pan en una sola sentada, usando la sudadera de mi alma mater para indicar parte de las credenciales para una visa de trabajo. Lo que no pude terminar lo conservé en resina y lo incluí en los paquetes. A medida que pasaban las semanas, quedaba menos pan sin comer y yo incluía menos páginas en la masa.
Este proyecto fue una representación metafórica del esfuerzo necesario para asimilar un nuevo idioma. Para mí también fue una meditación sobre la aspiración de vivir prósperamente en los Estados Unidos, un sueño inculcado desde la infancia. Los esfuerzos de mis familiares se vieron recompensados con mi admisión a una prestigiosa universidad. Este logro es ahora un peldaño para las siguientes generaciones. Aunque los beneficios valen la pena, este proyecto tenía como objetivo encarnar, semana tras semana, la dificultad de mantenerse al día con un nuevo idioma y una nueva cultura.
EN
Letter sized document
During my OPT year, from March 2020 to July 2021, I sent packages to USCIS Offices every month, 16 in total, with the purpose of demonstrating English language proficiency. OPT is a temporary employment authorization that allows students to work in the US Economy. This opportunity is used to build a portfolio in a field of study to apply for a longer term visa. I opted for an 0-1 visa, for which English proficiency is an essential skill. Each package included: a letter addressed to a fictional USCIS officer, a vocabulary list of recently learned English words, IDs, and documentation of the following:
Each week I “performed” my English literacy by baking pages from my Spanish/English dictionary into a loaf of white bread. The pages were selected for containing any English words I had learned that week. The entire page was torn out, shredded, and mixed into the dough. After baking, I ate each loaf in a single sitting, wearing my alma mater’s sweatshirt to indicate part of the credentials for a work visa. Whatever I couldn't finish, I preserved in resin and included in the packages. As the weeks went on, less and less of the loaf went uneaten, and I included fewer pages in the dough.
This project was a metaphorical representation of the effort necessary to assimilate a new language. For me it was also a meditation in the aspiration to live prosperously in the United States, a dream instilled since childhood. The efforts of my relatives were rewarded through my admission to a prestigious university. This achievement is now a step for generations to come. Although the benefits are worthwhile, this project was meant to embody, week by week, the difficulty of keeping up with a new language and a new culture.