2020

ES

Documento tamaña carta

Fotógrafo: Jasper Isaac Johns

Maricón, para mi familia fue un regalo para mi madre y entregado el 10 de mayo. Era una carta, acompañada de autorretratos, que contaba la experiencia de ocultar mi sexualidad, cómo controlaba mis gestos y apariencia para evitar ser excluido. También le expresé a ella mi gratitud por ser un ejemplo de perseverancia. El objetivo del regalo era participar en la tradición de dar, un valioso gesto de pertenencia entre los miembros femeninos de mi familia. Para el autorretrato, posé con una escultura de una flor de mayo que hice con metal tejido y lentejuelas. Me inspiré en las tradiciones artesanales de la región donde crecí y en el significado de las lentejuelas en las culturas de sexualidades alternativas de México. El proyecto continuó como una serie de cartas a mi madre y su familia por un año más, compiladas en Maricón tentador.

EN

Letter sized document

Photographer: Jasper Isaac Johns

Maricón, para mi familia was a gift addressed to my mother and delivered on May 10th. It was a letter accompanied by self-portraits recounting the experience of hiding my sexuality, how I controlled my gestures and appearances to avoid being ostracized. I also expressed ​​gratitude to her for being an example of perseverance. The gift was meant to partake in the tradition of giving, an important gesture of belonging among the female members of my family. For the self-portrait, I posed with a sculpture of flor de mayo that I made out of metal woven with sequins. I was inspired by craft traditions in the region where I grew up, and the significance of sequins in Mexican cuir culture. The project continued as a series of letters to my mother and her family for another year, compiled in Maricón tentador.